Stardict: A alternativa Linux para o Babylon

Babylon

Não sei você, mas eu não vivo sem o Babylon. Para quem não sabe o Babylon, em minha opinião, é o programa mais versátil de tradução que existe para Windows. Acredite, ou não, eu pago por ele desde a versão 3.2. E já adquiri alguns glossários premium, como o Michaelis e os da Oxford. A questão é que em meu notebook, eu só uso Linux, mais propriamente o Kubuntu e só tenho Windows via VMWare - que só uso quando extritamente necessário. Apesar de já usar Linux diariamente desde 2005, tem certos programas que realmente fazem falta: Adoro o Dreamweaver, por exemplo; e em contrapartida odeio (queimem vivos os desenvolvedores dele) o Quanta Plus. Mas se tem um programa que realmente faz falta para mim, é o Babylon.

A cada seis meses eu pesquiso por alguma solução de dicionário semelhante ao Babylon, não quero nada diferente. Se igual, melhor. Quero com um simples clique selecionar uma palavra ou texto e ver a tradução imediatamente, tudo de forma simples, rápida e sem me atrapalhar.
Até ontem, desconhecia tal solução, mas hoje, eis que descobri o Stardict.

Bem, agora sim meu nix está completo! (Ou quase... mas ainda chega lá!)

Stardict

O Stardict é um programinha que é bem similar ao bem afamado Babylon, só que o Stardict é open source e gratuito! Funciona em Linux, (a galera é boazinha) Windows e Mac OSX.

Para instalá-lo no Ubuntu ou Kubuntu, use:

sudo apt-get install stardict stardict-common stardict-gnome stardict-plugin stardict-plugin-espeak stardict-plugin-festival stardict-plugin-spell stardict-tools

Eu imagino que nem todos os pacotes acima sejam necessários, mas da primeira vez eu instalei somente os pacotes que eu julguei necessário, e após instalar os dicionários, a definição do termo não aparecia, ao invés era exibida a seguinte mensagem: "HTML data parsing plug-in is not found". Por isso, instalei todos os pacotes, conforme dica que segui no forum do Ubuntu italiano.

Há uma versão online do Stardict, tanto html, quanto AJAX, em: www.stardict.org.

Dicionários

O Stardict permite usar glossários oriundos de várias fontes, tanto de arquivos locais, quanto via TCP (usando o dictd, por exemplo). Além disso, há vários utilitários que podem ser usados para converter glossários em outros formatos que não os usados diretamente pelo Stardict. É possível (e usual) até converter glossários inteiros do próprio Babylon para o Stardict.

Há vários glossários para stardict, prontos para serem usados. Acho interessante a seguinte série: stardict-dict-babylon - dicionários já convertidos do Babylon para o Stardict.
Quer ter a Wikipedia inteira e usá-la quando bem entender, mesmo offline? Bem, tá lá. Tem a Wikipedia e muito, muito, muito mais. São centenas de dicionários prontos para serem usados. Acesse o repositório de arquivos do Stardict no Sourceforge.net.

O processo de instalação dos dicionários Stardict, é bem simples (obviamente falo para o padrão Linux... e não Windows), veja:

1. Baixe o dicionário que deseja;
2. Descompacte o arquivo e você terá um diretório com arquivos de extensão, como: .ifo, .dict.dz, .syn, .idx, não necessariamente todos estes.
3. Cópie o diretório do passo anterior, para: /usr/share/stardict/dic/.

Exemplo:

cd /tmp
wget http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=stardict&filename=stardict-babylon-Concise_Oxford_Thesaurus-2.4.2.tar.bz2&use_mirror=ufpr
cd /usr/share/stardict/dic
tar -xvvjf /tmp/stardict-babylon-Concise_Oxford_Thesaurus-2.4.2.tar.bz2

Após instalar os dicionários, é necessário reiniciar o Stardict para que ele reconheça os dicionários que foram instalados.

Convertendo dicionários do Babylon

Para realizar a conversão de um dicionário qualquer do Babylon, você vai precisar de uma ferramenta chamada dictconv - ela realiza a conversão dos dicionários no formato Babylon (.BGL) para o Stardict. Você terá que baixá-la e compilá-la. Siga:

cd /tmp
wget http://downloads.sourceforge.net/ktranslator/dictconv-0.2.tar.bz2
tar -xvvjf dictconv-0.2.tar.bz2
cd dictconv-0.2
./configure
make
sudo make install

No exemplo abaixo, nós iremos baixar um dicionário no formato Babylon, extrair seus dados, corrigir o arquivo gerado, criar o dicionário para o Stardict, corrigir a flag de html e copiá-lo para o diretório de dicionários do Stardict. Veja:

cd /tmp
mkdir convertdict
cd convertdict

wget http://www.babylon.com/files/premium/michaelis/michaelis_ptg_ptg.bgl
dictconv -o michaelis_ptg_ptg.dic michaelis_ptg_ptg.bgl
cat michaelis_ptg_ptg.dic | sed 's/\$[0-9][0-9]*\$\t/\t/' > michaelis_ptg_ptg_fixed.dic
/usr/lib/stardict-tools/tabfile michaelis_ptg_ptg_fixed.dic
cat michaelis_ptg_ptg_fixed.ifo | sed 's/sametypesequence=m/sametypesequence=h/' > michaelis_ptg_ptg_fixed.ifo.html
mv michaelis_ptg_ptg_fixed.ifo.html michaelis_ptg_ptg_fixed.ifo

sudo mkdir /usr/share/stardict/dic/michaelis_ptg_ptg
sudo cp michaelis_ptg_ptg_fixed.* /usr/share/stardict/dic/michaelis_ptg_ptg/

O exemplo acima já modifica o arquivo .ifo setando a flag que informa se há ou não html no texto do dicionário. Em se tratando de dicionários do Babylon, sempre há html em meio ao texto e nós iremos querer renderizá-la adequadamente. Por isso, setamos a flag de forma que fique, assim sametypesequence=h. O default (que não queremos) é sametypesequence=m e torna bastante desagradável a leitura do dicionário.

Festival: Habilitando TTS Sintetizado

Se você instalou o Festival e ainda não consegue sintetizar o som, talvez seja melhor você forçá-lo a usar ALSA ao invés de OSS. Eu não conseguia reproduzir sons com o Festival (ele é usado pelo Stardic) e recebia a seguinte mensagem de erro:
Linux: can't open /dev/dsp
Após muito pesquisar, encontrei a solução num forum. Use o seguinte comando:

cd ~ && printf ";use ALSA\n(Parameter.set 'Audio_Method 'Audio_Command)\n(Parameter.set 'Audio_Command \"aplay -q -c 1 -t raw -f s16 -r \$SR \$FILE\")\n" > .festivalrc

RealPeopleTTS

O Stardic permite que se utilize um banco de wavs com sons pronunciados (falado e gravado) por pessoas reais, ao invés da sintetização. São mais de 21000 palavras, cada uma gravada em um arquivo .wav correspondente.

Para instalar esse banco de wavs, use:

cd /tmp
wget http://ufpr.dl.sourceforge.net/sourceforge/stardict/WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2
cd /usr/share
sudo tar -xvvjf /tmp/WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2

Eu estou usando o Kubuntu Hardy e tive que perder um pouco de tempo até descobrir o porquê do Stardic não estar reproduzindo as wavs com os sons das palavras. Era por causa do esd, conforme observei num forum. O Stardic utiliza-o em sua reprodução e por isso ele deve ser iniciado juntamente com a sessão do KDE - coisa que não estava sendo feita. Portanto, antes de iniciar o Stardic, certifique-se de que o esd está rodando.
Eu optei por colocá-lo para rodar automaticamente quando do início de uma sessão do KDE, e para isso, fiz:

cd ~/.kde/Autostart
ln -s /usr/bin/esd esd

Babylon ou Stardict?

Ainda não usei o Stardict no meu Vista (odeio Vista, prefiro XP), mas posso dizer que em todos os quesitos estou satisfeito com o Stardict; em nada fica devendo ao Babylon. Quer ver? Olhe as vantagens do Stardict:

• Extensibilidade: suporte a plugins, e já sai do forno com vários;
• TTF sintetizado e real;
• Possibilidade de se usar qualquer TTF que se queira;
• Pode-se usar qualquer banco de wavs;
• Várias opções de pesquisa: simples, full text, parcial, curingas, fuzzy;
• Sugestões fonéticas;
• Rápido - até muito mais rápido que o Babylon - tanto para iniciar, quanto para pesquisar;
• Tradução de textos inteiros ou de palavras;
• Disponibilidade: pode ser usado em várias plataformas;
• Imensurável número de dicionários: dos melhores e mais conhecidos aos mais específicos;
• Integrável: compatível com webservices e com tecnologias já existentes, como o dict;
• Farta disponibilidade de ferramentas para conversão de dicionários já existentes, inclusive os da própria Babylon, bem como de vários outros formatos, além, claro, da criação e edição de seus próprios dicionários;
• open source;
• gratuito;

tee = Smartphones || Java Programmers

Para desenvolvedores Java, há um porte do Stardic de potencial interesse: TeeDict (AKA jStarDict). Há versões do jStarDict para diversos smartphones, Palms e desktop. E, acredite, você irá gostar de tê-lo instalado em seu celular. Tudo de graça e open source!

Babylon/Windows com Cleartype

O Babylon não funciona quando o ClearType está habilitado. O ClearType pode ser habilitado no Windows XP e já é padrão no Windows Vista. Portanto, onde é necessário que o Babylon utilize o OCR, ele irá falhar se o ClearType estiver ativo.

Outra lastima (ao menos para mim que sou um trouxa e pagou pelo Babylon 3/4 e 7) é que ele não captura textos do Firefox e uma tonelada de outros programas. Para mim, está quase imprestável! Pois sou obrigado a todas as vezes digitar manualmente o texto. Horrível!

Qualquer hora dessas me aventuro a dar uma melhorada no Stardict e não será difícil ter algo melhor que o Babylon no meu Windows Vista 64.

Referências

• Mattneri’s Blog
• egregorion(dot)net
• Senbee's Blog
• forum.ubuntu-it.org
• Shevin
• Dicionários do Babylon rodando no Linux